Povinná četba

20.03.2022 19:45

 Povinná četba

Je to možná nepodstatné, že dva muži, kteří jsou hlavními tvářemi současného rusko-ukrajinského konfliktu, nesou jméno Vladimír. Je to v onom zaangažovaném regionu časté jméno. Nejsou to rozhodně první Vladimírové vládnoucí na tomto rozlehlém území. Pominu-li Vladimíra Iljiče Lenina a zamířím-li k počátkům rusko-ukrajinské státnosti, musím vzpomenout postavu známou nejen z tamní, ale i české literatury. Jedná se o sv. Vladimíra, nebo - li o cara Vladimíra I.

Vladimír Veliký zvaný též Vladimír Svatý (staroslověnsky Володимѣръ Свѧтославичь, ukrajinsky Володимир Святославич, přeloženo Volodyměr Svatoslavyč, se narodil mezi lety 958–960 a zemřel 15. července 1015 v Berestovu u Kyjeva. Byl mezi roky 980 až 1015 jedním z nejvýznamnějších vládců středověkého ruského státu známého jako Kyjevská Rus.

Do české literatury se kromě překladů tzv. Nestorova letopisu, což bylo dílo ruského kronikáře Nestora, který roku 1113 shrnul staré ruské pověsti z počátků kyjevské Rusi do tkazvaných "Pověstí dávných let", dostal Vladimír I. Svatý i v satirické básni českého spisovatele a novináře Karla Havlíčka Borovského „ Křest svatého Vladimíra“. Toto nadčasové satirické dílo zabývající se alegorickým popisem vrtkavosti politické moci a pružným modelováním zásadních ideologií napsal KHB ve svém nuceném brixenském vyhnanství někdy v letech 1852 až 1855.

Myslím, že mnohé generace čtenářů zhruba ví, oč v básni běží, neboť tento titul patřil dlouhodobě mezi povinnou školní četbu. Připomenu několika citacemi.

Třeba:

"Tak to chodí na tom světě, každou chvíli jinak,
dneska ctí tě za svatého, zejtra budeš sviňák!

Dnes vám, bozi, vy ubozí, kadidlo lid pálí,
a zejtra vás jako smetí v kalužinách válí.

Dělají si nové bohy dle svého pohodlí,
koho včera oběsili, k tomu se dnes modlí.“

Nebo:

„Svět je pořád stejný, lidé ho nezmění,

plivni si stokrát do moře, ono se nezpění.“

 

A pro ty, kteří mají zhruba půl hodinky čas, nabízím plné znění této nadčasové poezie v krásném podání Jana Pivce. Opravdu to stojí za poslech.

Takže se pohodlně posaďte a zaposlouchejte se do tohoto stále platného básnického díla.

Užijte si v klidu krásný poslech.

Zdraví a přeje zdraví

Jirka B.

Karel Havlíček Borovský - Křest svatého Vladimíra