Interpretace

26.01.2019 14:29

Interpretace

Je zajímavé, jak obraz určitých aktů záleží na interpretaci. Jak se interpretace může vyvíjet v závislosti na zájmu interpreta, na společenské situaci, na časové prodlevě mezi událostí a dobou interpretace atd. V nedávné době jsme tyto interpretační rozlišnosti mohli sledovat v souvislosti s padesátým výročím sebeupálení Jana Palacha. Od odporné sebevraždy až po sebeobětování. Od zbytečného činu až k účinnému trvalému apelu. Od činu vycházejícího a pevně svázaného s kontextem doby, po čin, kteří se někteří interpreti snaží napasovat na současnost. Mou osobní interpretaci jsem popsal ve článku www.karel-blog.webnode.cz/news/pred-50ti-pred-30ti-lety-a-dnes/.

Příklad popisu a výkladu Palachova činu jsem si vzal dnes v tomto článku jen jako příklad, jak lze určité činy a události účelově interpretovat k podpoře nejrůznějších postojů či zájmů. Významná věc se dá bagatelizovat, bezvýznamná věc zveličit, smysl nějakého aktu obrátit v nesmysl, nesmyslnému činu přiřadit grandiozní smysl. Ba lze i akt, který se nikdy neudál, uměle vytvořit a dát mu celospolečenský rozměr. Zvláště v dnešní globalizované společnosti zmítané sílou masmedií a virtuální realitou.

Jako příklad uvedu interpretace prvních slov, které pronesl americký astronaut Neil Armstrong, po svém legendárním výstupu na povrch měsíce a to hned ve třech verzích:

1/ Spontálně řekl to, co ho v tu chvíli napadlo : „Malý krok pro člověka, ale velký skok pro lidstvo !“ Takto pateticky to světové veřejnosti prezentovala NASA a tak jsou většinou první slova na Měsíci interpretována obecně.

2/ Řekl sice slova „ Malý krok pro člověka, ale velký skok pro lidstvo !“, ale nevytryskla z něj spontálně pod dojmem svého výstupu na povrch Měsíce, ale byla pro tento účel pečlivě připravena již dva roky dopředu a Neil se je ty dva roky pečlivě učil. Tak to alespoň tvrdil jeho bratr.

3/ Neil Armstrong jako první slova, když sestoupil s žebříku lunárního modulu na povrch Měsíce, zamumlal: „Good Luck, Mr. Gorski !“. Tato tajemná slova vyslovená 20.7.1969 vysvětlil Neil Armstrong až po 26 letech 5.6.1995 na tiskovce v Tampa Bay na Floridě. To bylo tak: když byl ještě kluk, trénoval s bratrem doma baseball. Bratr odpálil míč pod okno sousedovic domu. Neil sbíral míč pod sousedovým oknem, když slyšel sousedku paní Gorskou, jak peskuje manžela: „Chceš orální sex? Tak to tedy ne! Snad, až sousedovic kluk bude běhat po Měsíci!“. Tak si na to extempore vzpomněl a popřál panu Gorskému při příležitosti „běhání po Měsíci“ : „Dobré pořízení, pane Gorski!“.

Jedna událost, tři interpretace. Autoři všech tří se dušují, že je to tak. Komu věřit. Co Vy na to?

Jirka B.